1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:50,593 --> 00:00:52,429 Dia ada di dalam. 3 00:00:53,388 --> 00:00:54,556 Tangkap dia! 4 00:00:54,723 --> 00:00:57,308 Dia pergi! Cari di ruangan itu. 5 00:00:57,475 --> 00:00:58,727 Hei, pesta. Apakah saya diundang? 6 00:00:58,893 --> 00:01:01,563 John Smith, atas nama raja, 7 00:01:01,730 --> 00:01:03,982 kamu ditahan karena pengkhianatan di Jamestown. 8 00:01:04,149 --> 00:01:06,276 Pengkhianatan? Anda pasti mencari Ratcliffe. 9 00:01:08,361 --> 00:01:09,612 Dia melewati jendela! 10 00:01:11,990 --> 00:01:13,992 Jangan biarkan dia pergi! 11 00:01:16,578 --> 00:01:17,871 Kejar dia! 12 00:01:25,587 --> 00:01:27,088 Terima kasih sudah mampir. 13 00:01:27,255 --> 00:01:28,923 Adakah orang lain yang mau bergabung dengannya? 14 00:01:33,845 --> 00:01:35,263 Potong dia! 15 00:01:39,267 --> 00:01:40,685 Aku sudah mendapatkannya sekarang! 16 00:01:42,771 --> 00:01:44,397 Dia Melompat! 17 00:01:48,401 --> 00:01:51,780 Raja mempercayai ceritaku. 18 00:01:52,280 --> 00:01:53,406 Lubang)! 19 00:01:53,573 --> 00:01:57,660 Saya lebih suka untuk melihatmu digantung. 20 00:02:18,014 --> 00:02:22,018 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menyelamatkannya. 21 00:02:22,894 --> 00:02:26,356 Dan itulah kematian John Smith. 22 00:02:26,523 --> 00:02:29,317 Aku ingin dia hidup! 23 00:02:29,859 --> 00:02:31,069 Seperti yang saya lakukan. 24 00:02:31,236 --> 00:02:35,323 Tapi, Yang Mulia, Anda tidak membutuhkannya untuk mengkonfirmasi apa yang telah saya katakan kepada Anda. 25 00:02:35,490 --> 00:02:39,536 Kita harus menunggu sampai John Rolfe kembali dengan kepala suku Indian ini. 26 00:02:39,702 --> 00:02:44,541 Ketua hanya akan memberitahumu lebih banyak kebohongan kafir. Perang adalah satu-satunya cara. 27 00:02:45,917 --> 00:02:48,795 Baiklah, Ratcliffe. Kalau begitu, persiapkan armadamu. 28 00:02:48,962 --> 00:02:53,091 Tapi kami akan menunggu kepulangannya John Rolfe dan kepala suku Indian. 29 00:04:50,166 --> 00:04:54,629 Oh, banyak waktu telah berlalu sejak berita kematian John Smith. 30 00:04:54,796 --> 00:04:57,382 Mungkin sudah waktunya untuk melupakan ini. 31 00:04:57,548 --> 00:05:01,970 Saya tahu kamu benar. Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal. 32 00:06:18,546 --> 00:06:20,757 Bumi itu dingin 33 00:06:20,923 --> 00:06:23,009 Ladangnya kosong 34 00:06:23,176 --> 00:06:29,223 Cabangnya terlipat melawan angin yang ada dimana-mana 35 00:06:30,767 --> 00:06:34,687 Burung-burung itu terus berjalan sehingga mereka bertahan 36 00:06:34,854 --> 00:06:38,524 Saat salju begitu dalam beruang semua tidur 37 00:06:38,691 --> 00:06:42,779 Untuk menjaga diri mereka tetap hidup 38 00:06:42,945 --> 00:06:45,865 Mereka melakukan apa yang harus mereka lakukan saat ini 39 00:06:46,032 --> 00:06:49,327 Dan percayalah pada rencana mereka 40 00:06:49,494 --> 00:06:51,329 Jika aku percaya pada milikku 41 00:06:51,496 --> 00:06:54,707 Entah bagaimana, aku mungkin menemukannya 42 00:06:54,874 --> 00:06:58,336 Siapa saya 43 00:06:58,503 --> 00:07:03,424 Tapi ke mana saya harus pergi setelah ini? 44 00:07:03,591 --> 00:07:06,552 Begitu banyak suara 45 00:07:06,719 --> 00:07:10,181 Berdenging di telingaku 46 00:07:10,348 --> 00:07:12,809 Yang mana suaranya 47 00:07:12,975 --> 00:07:16,729 Yang seharusnya kudengar? 48 00:07:16,896 --> 00:07:19,857 Bagaimana saya tahu? 49 00:07:20,024 --> 00:07:23,069 Ke mana saya harus pergi 50 00:07:23,653 --> 00:07:26,739 Dari sini? 51 00:07:30,618 --> 00:07:33,955 Duniaku telah berubah dan aku juga 52 00:07:34,122 --> 00:07:39,669 Aku sudah belajar memilih dan bahkan belajar mengucapkan selamat tinggal 53 00:07:39,836 --> 00:07:43,131 Jalan di depan Sangat sulit untuk dilihat 54 00:07:43,297 --> 00:07:46,509 Itu berkelok-kelok dan berkelok-kelok tapi di mana itu berakhir 55 00:07:46,676 --> 00:07:49,637 Tergantung pada saya saja 56 00:07:50,429 --> 00:07:53,224 Dalam hatiku Saya tidak merasa menjadi bagiannya 57 00:07:53,391 --> 00:07:56,644 Dari sekian banyak yang saya ketahui 58 00:07:56,811 --> 00:07:59,772 Sekarang sepertinya waktunya untuk memulai 59 00:07:59,939 --> 00:08:01,983 Hidup baru 60 00:08:02,150 --> 00:08:05,486 Sendiri 61 00:08:05,653 --> 00:08:11,492 Tapi ke mana saya harus pergi setelah ini? 62 00:08:11,659 --> 00:08:17,331 Begitu banyak suara yang terngiang-ngiang di telingaku 63 00:08:17,498 --> 00:08:20,168 Yang mana suaranya 64 00:08:20,334 --> 00:08:24,130 Yang seharusnya kudengar? 65 00:08:24,297 --> 00:08:26,924 Bagaimana saya tahu? 66 00:08:27,091 --> 00:08:31,470 Ke mana saya harus pergi 67 00:08:32,221 --> 00:08:34,765 Dari 68 00:08:34,932 --> 00:08:40,646 Di sini? 69 00:08:56,621 --> 00:08:59,707 - Kirim ahoi! ' Kapal datang! 70 00:08:59,874 --> 00:09:01,667 Kapal datang! 71 00:09:03,044 --> 00:09:05,630 Oh, mereka di sini! Buru-buru! 72 00:09:05,796 --> 00:09:08,424 Tunggu aku! 73 00:09:08,591 --> 00:09:10,593 Buka gerbangnya! 74 00:09:11,177 --> 00:09:12,803 Dorongan! 75 00:09:17,308 --> 00:09:20,937 Semua tangan, berbaring ke depan! Berikan garis! 76 00:09:22,730 --> 00:09:24,607 - Letakkan punggungmu di dalamnya! - Bersama-sama, teman-teman! 77 00:09:32,240 --> 00:09:33,449 Kiri mudah! 78 00:09:56,555 --> 00:09:58,349 Stasiun! 79 00:10:00,851 --> 00:10:02,395 Perhatian! 80 00:10:20,162 --> 00:10:22,206 Orang barbar yang kotor. 81 00:10:44,937 --> 00:10:48,399 Wah, nak! Stabil! Wah! 82 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Wah, nak! 83 00:11:04,206 --> 00:11:05,750 Sangat biadab. 84 00:11:18,804 --> 00:11:20,181 Tidak, tunggu! 85 00:11:22,391 --> 00:11:24,977 - Tunggu! - Mundur! 86 00:11:30,066 --> 00:11:32,735 Tidak apa-apa sekarang. Saya sudah mengurusnya. 87 00:11:34,320 --> 00:11:37,490 Para pemukim perlu tahu mereka dapat mempercayai kita untuk melakukan hal yang benar. 88 00:11:37,656 --> 00:11:39,158 Anda seharusnya tidak ikut campur. 89 00:11:40,242 --> 00:11:41,619 Saya mohon maaf? 90 00:11:42,828 --> 00:11:45,956 - Baiklah. Anda memilikinya. - Aku mencoba membantu. 91 00:11:46,123 --> 00:11:48,084 Saya tidak meminta bantuan Anda. 92 00:11:48,250 --> 00:11:50,044 Yah, kamu juga tidak mengucapkan terima kasih. 93 00:11:50,211 --> 00:11:52,338 Apa yang pernah terjadi sopan santun dan etiket? 94 00:11:52,505 --> 00:11:56,467 Nah, karena kamu baru di sini, Saya tidak berharap Anda memilikinya. 95 00:12:01,931 --> 00:12:02,973 Wanita. 96 00:12:11,273 --> 00:12:13,651 Saya khawatir orang India akan berperang. 97 00:12:13,818 --> 00:12:17,488 Ya ampun, Pocahontas tidak akan pernah mengizinkan hal itu. 98 00:12:17,655 --> 00:12:18,989 Pocahonta? 99 00:12:21,158 --> 00:12:23,285 John Rolfe, kudamu, tuan. 100 00:12:23,452 --> 00:12:25,079 Oh, itu dia. Terima kasih. 101 00:12:26,247 --> 00:12:28,874 Sudah saatnya aku bertemu Kepala Pocahontas ini. 102 00:13:15,796 --> 00:13:17,298 Ketua Agung... 103 00:13:18,841 --> 00:13:20,092 ...Saya John Rolfe. 104 00:13:21,093 --> 00:13:22,720 Menurut adat... 105 00:13:26,432 --> 00:13:28,684 - Bagaimana kabarmu? - Biarkan dia lewat. 106 00:13:30,561 --> 00:13:32,313 Menurut adat istiadat dari Inggris Raya, 107 00:13:32,480 --> 00:13:33,898 Saya ingin mempersembahkan kuda ini 108 00:13:34,064 --> 00:13:36,901 sebagai hadiah perdamaian kepada Pocahontas yang perkasa. 109 00:13:37,067 --> 00:13:38,652 Putri... 110 00:13:39,403 --> 00:13:43,115 - Kamu? - ...binatang ini untukmu. 111 00:13:44,408 --> 00:13:47,119 Tidak, aku minta maaf. Ini salahku. 112 00:13:47,286 --> 00:13:51,040 - Kuda ini, dimaksudkan untuk... - Pocahontas, kata rajamu. 113 00:13:51,207 --> 00:13:55,503 - Atau apakah dia berbohong? - TIDAK! Tidak pernah. 114 00:13:55,669 --> 00:13:57,505 Hanya saja... Ini... 115 00:13:58,797 --> 00:14:01,175 Tidak, ini... Ini baik-baik saja. 116 00:14:04,011 --> 00:14:05,554 Kerja bagus, Rolfe. 117 00:14:09,225 --> 00:14:11,560 Saya yakin kita bisa sejahtera bersama di negeri yang besar ini 118 00:14:11,727 --> 00:14:13,521 di bawah pemerintahan Raja James yang ramah. 119 00:14:13,687 --> 00:14:17,775 Untuk membangun kepercayaan, saya ingin Anda untuk berlayar kembali bersamaku... 120 00:14:18,484 --> 00:14:22,571 ...untuk bertemu rajaku. - Saya tidak ingin tanah kepala suku pucat. 121 00:14:22,738 --> 00:14:24,365 Dia menginginkan milikku. 122 00:14:24,532 --> 00:14:27,409 Kenapa dia tidak melakukannya menyeberangi air asin untuk menemuiku? 123 00:14:27,576 --> 00:14:32,164 Saya khawatir hal itu belum selesai, "Keutamaan" Agung Anda. 124 00:14:32,331 --> 00:14:35,793 Jenismu adalah orang barbar. Mereka hanya menginginkan tanah kami! 125 00:14:35,960 --> 00:14:39,088 - Mereka bermaksud menghancurkan tempat suci kita... - Itukah yang mereka inginkan? 126 00:14:41,006 --> 00:14:42,591 Anda tidak tahu. 127 00:14:42,758 --> 00:14:46,262 Ayah, seseorang harus pergi. 128 00:14:46,428 --> 00:14:48,806 Anda berbicara dengan lidah yang pucat. 129 00:14:48,973 --> 00:14:52,017 Anda termasuk dalam mereka. Mungkin kamu harus pergi. 130 00:14:52,184 --> 00:14:55,563 TIDAK! Ini adalah masalah diplomasi. 131 00:14:55,729 --> 00:14:57,439 Anda tidak dapat menangani pekerjaan seperti ini. 132 00:15:01,193 --> 00:15:03,153 - Aku akan pergi. - Putri... 133 00:15:03,320 --> 00:15:06,615 Ayah, tolong. Saya bisa melakukan ini. 134 00:15:09,660 --> 00:15:12,538 Kamu memiliki semangat ibumu. 135 00:15:12,997 --> 00:15:16,083 - Baiklah. Sudah diputuskan. - Tapi... 136 00:15:19,628 --> 00:15:20,879 Agung. 137 00:15:46,405 --> 00:15:49,742 nenek willow, Saya perlu berbicara dengan Anda. 138 00:15:53,746 --> 00:15:56,540 Apakah itu Pocahontas-ku? 139 00:15:59,835 --> 00:16:02,296 Wah, ada apa, Nak? 140 00:16:03,255 --> 00:16:06,842 Anda khawatir tentang menyeberangi air asin. 141 00:16:07,009 --> 00:16:08,844 Bagaimana jika saya tidak bisa membawa kedamaian? 142 00:16:09,011 --> 00:16:11,513 Bagaimana jika saya ditakdirkan untuk gagal? Bagaimana jika saya memperburuk keadaan? 143 00:16:11,680 --> 00:16:13,682 - Bagaimana jika? - Bagaimana kalau aku tidak bisa membuat mereka mendengarkan? 144 00:16:13,849 --> 00:16:18,020 Bagaimana jika langit berubah menjadi api dan hidungmu mancung? 145 00:16:18,604 --> 00:16:23,609 Dulu, aku sudah bilang padamu untuk mendengarkan dengan hatimu. 146 00:16:23,776 --> 00:16:27,404 Inilah saatnya mendengarkan hati Anda. 147 00:16:27,571 --> 00:16:29,448 Tapi roh di sekitarku... 148 00:16:29,615 --> 00:16:35,037 Bisa membantu, tapi hanya semangat dalam diri dapat membimbing Anda. 149 00:16:37,623 --> 00:16:41,335 Dengarkan semangat di dalam. 150 00:16:44,171 --> 00:16:46,423 Dengarkan semangat di dalam. 151 00:17:19,206 --> 00:17:21,250 Nenek Willow, itu tidak berhasil. 152 00:17:21,542 --> 00:17:22,584 Nenek Willow? 153 00:17:39,351 --> 00:17:40,352 Tenang saja, teman-teman! 154 00:17:40,686 --> 00:17:42,855 Ini dia. Kanan-0. Di sini. 155 00:17:43,021 --> 00:17:44,857 - Mudah. - Ke kanan. 156 00:17:45,023 --> 00:17:45,858 Angkat! 157 00:17:46,024 --> 00:17:50,195 Aku akan menepati janjiku untuk tidak melanggarnya kedamaian dengan yang pucat, 158 00:17:50,362 --> 00:17:52,740 tapi kita harus tahu kekuatan mereka. 159 00:17:52,906 --> 00:17:57,494 Potong sedikit pada staf ini untuk setiap wajah pucat yang Anda lihat. 160 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Awasi putriku. 161 00:18:33,238 --> 00:18:35,365 Aku tidak bisa membawamu kali ini. 162 00:18:39,119 --> 00:18:42,247 Jauhi kenakalan dan menjaga satu sama lain. 163 00:19:15,197 --> 00:19:18,826 Jangan lupakan tanah ini. 164 00:19:18,992 --> 00:19:21,036 Kamu akan selalu bersamaku. 165 00:19:59,658 --> 00:20:01,159 Tunggu. Apa ini? 166 00:20:01,326 --> 00:20:03,328 Ini adalah Uttamatomakkin. 167 00:20:04,997 --> 00:20:08,542 Nah, apakah Utta... Apakah dia ikut dengan kita? Apakah kamu ikut dengan kami? 168 00:20:08,709 --> 00:20:11,670 Aku berkata, apakah kamu...? Halo? Bisakah kamu mendengarku? 169 00:20:11,837 --> 00:20:13,380 Bisakah dia, bisakah dia mendengarku? 170 00:20:22,347 --> 00:20:24,433 Ya, tentu saja. Ini ide yang bagus, bukan? 171 00:20:24,600 --> 00:20:27,060 Ini akan baik-baik saja. Fantastis. 172 00:20:27,227 --> 00:20:29,313 Semuanya angkat jangkar! 173 00:20:29,479 --> 00:20:31,398 Jangkar ahoi! 174 00:20:33,483 --> 00:20:36,194 - Buka layarnya! - Ya, tuan! 175 00:20:44,161 --> 00:20:45,954 Anah, Ayah. 176 00:21:56,316 --> 00:22:01,071 Baiklah, tentu saja ya. Usap dek. Usap dek. 177 00:22:01,238 --> 00:22:04,950 Maksudku, hanya itu yang kita lakukan di sini, sedang menyeka dek yang berdarah. 178 00:22:05,909 --> 00:22:07,911 Maksudku, itu selalu bersih. 179 00:22:08,078 --> 00:22:10,706 Maksudku, untuk apa kita menyeka dek? 180 00:22:10,872 --> 00:22:14,793 Bagi saya, di sini tampak bersih. Saya tidak melihat kotoran apa pun. 181 00:22:17,170 --> 00:22:20,507 ...Menyeka dek. Aku sedang menyeka! 182 00:22:20,674 --> 00:22:24,136 Apakah ada yang memperhatikan saya sedang melakukan swabbing? 183 00:22:30,684 --> 00:22:32,561 Hai! Apa itu? Apa yang terjadi...? 184 00:22:33,687 --> 00:22:35,772 Tangkap dia! Itu saja! 185 00:22:48,785 --> 00:22:52,289 Meeko, apa yang kamu lakukan di sini? 186 00:23:06,928 --> 00:23:09,264 Lalu ada apa ini? 187 00:23:09,431 --> 00:23:12,934 Lihat, Nona, Saya tidak suka dengan penumpang gelap, 188 00:23:13,101 --> 00:23:15,645 dan aku tidak akan memilikimu mengganggu kru saya. 189 00:23:15,812 --> 00:23:17,939 Anda dapat melakukan perjalanan ini di bawah... 190 00:23:19,775 --> 00:23:22,444 ...atau di penjara. 191 00:23:22,611 --> 00:23:24,738 - Kamu... - Seorang tamu raja, 192 00:23:24,905 --> 00:23:27,824 dan harus diperlakukan seperti itu. Apakah saya jelas, Kapten? 193 00:23:31,119 --> 00:23:32,913 Mengapa Anda melakukan itu? 194 00:23:34,247 --> 00:23:36,708 Sebab, suka atau tidak, kamu adalah utusannya 195 00:23:36,875 --> 00:23:38,502 dan aku mendapat kehormatan untuk melindungimu. 196 00:23:38,668 --> 00:23:43,215 Dan yang terhormat, Pocahontas, adalah tulang punggung peradaban kita. 197 00:23:44,591 --> 00:23:45,926 Terima kasih. 198 00:24:24,005 --> 00:24:27,384 Tanah ho! 199 00:24:33,473 --> 00:24:35,642 Tarik layarnya! 200 00:25:05,672 --> 00:25:08,425 Angkat ho! Jaga agar tetap kencang. 201 00:25:08,592 --> 00:25:09,634 Ini dia. 202 00:25:15,682 --> 00:25:17,225 Selamat datang di London. 203 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Baiklah? 204 00:25:36,036 --> 00:25:37,913 Sesuaikan dirimu. 205 00:25:51,635 --> 00:25:54,721 Matahari terbit Lampunya mati 206 00:25:54,888 --> 00:25:57,933 Hari dimulai di kota London 207 00:25:58,099 --> 00:26:01,019 - Ada teh untuk diseduh - Dan roti untuk dipanggang 208 00:26:01,186 --> 00:26:04,064 Dan beberapa yang menolak untuk bangun 209 00:26:04,231 --> 00:26:07,025 Selagi toko-toko penuh dan kawanan ternak diberi makan 210 00:26:07,192 --> 00:26:09,152 Pria tengah malam pulang ke rumah untuk tidur 211 00:26:09,319 --> 00:26:11,613 Lonceng sekolah berbunyi dan lonceng gereja berbunyi 212 00:26:11,780 --> 00:26:13,990 Anak-anak merengek 213 00:26:14,157 --> 00:26:16,076 Penjaja bernyanyi 214 00:26:16,243 --> 00:26:19,913 Hari yang luar biasa di London Datang dan lihat siapa yang ada di sini 215 00:26:20,664 --> 00:26:24,334 Semua orang mengenal seseorang Mereka datang dari jauh dan dekat 216 00:26:24,501 --> 00:26:26,503 Mereka membawa angsanya, bulu terbaik mereka 217 00:26:26,670 --> 00:26:28,546 Untuk menyenangkan mata yang paling tajam 218 00:26:28,713 --> 00:26:33,343 Dan berharap dan berdoa seseorang akan berkata Ada sesuatu yang mungkin mereka beli 219 00:26:33,510 --> 00:26:36,888 - Roti! Segar di sini! - Pocahontas, tunggu! 220 00:26:37,055 --> 00:26:39,224 Dengan babi untuk dibuang dan ikan untuk dibuang isi perutnya 221 00:26:39,391 --> 00:26:41,268 Ini sebenarnya bukan surga, tapi 222 00:26:41,434 --> 00:26:43,645 Kami berterima kasih pada Tuhan dan mencium tanah 223 00:26:43,812 --> 00:26:45,772 Untuk tempat tidur dan makan di kota London 224 00:26:45,939 --> 00:26:48,149 Kerak bagian atas tertidur lelap 225 00:26:48,316 --> 00:26:50,110 Tetapi beberapa dari kami harus menyapu lantainya 226 00:26:50,277 --> 00:26:52,279 Suatu hari seperti hari sebelumnya 227 00:26:52,445 --> 00:26:56,283 - Tidak bisa mengeluh - Jika tidak ada perang 228 00:26:56,449 --> 00:27:00,203 Hari yang luar biasa di London Semuanya dijual 229 00:27:00,370 --> 00:27:02,372 Kubis dan bawang bombay 230 00:27:03,206 --> 00:27:05,041 - Lihat ke atas! - Siapa itu? 231 00:27:05,208 --> 00:27:06,793 Gadis di atas pohon itu 232 00:27:06,960 --> 00:27:08,920 Itu bukan pohon Itu bergerak, paham? 233 00:27:09,087 --> 00:27:12,716 - Astaga, apa itu? - Lihat itu, aku bersumpah 234 00:27:12,882 --> 00:27:14,551 Dia terbang di udara 235 00:27:14,718 --> 00:27:18,263 - Dia pasti liar - Dia hanya seorang anak kecil 236 00:27:18,430 --> 00:27:21,558 - Pocahonta... - Aku harap aku punya rambutnya 237 00:27:21,725 --> 00:27:24,894 Tidakkah kamu mau bergabung denganku di sini, di tanah? Sesaat ini? 238 00:27:25,061 --> 00:27:28,398 Jantungku berdebar seperti drum Aku tidak bisa mempercayai mataku 239 00:27:28,565 --> 00:27:32,235 Di London sepertinya orang-orang datang dalam segala bentuk dan ukuran 240 00:27:32,402 --> 00:27:36,239 Begitu banyak jalan Saya bertanya-tanya bagaimana mereka menemukan jalannya 241 00:27:36,406 --> 00:27:42,287 Banyak sekali tandanya Aku ingin tahu apa yang sebenarnya mereka katakan 242 00:27:43,580 --> 00:27:47,042 London adalah segalanya Saya telah mendengar dan banyak lagi 243 00:27:47,208 --> 00:27:50,920 London tidak seperti yang pernah saya lihat sebelumnya 244 00:27:51,087 --> 00:27:54,424 Musik dan topi berbulu dan atap yang bersinar 245 00:27:54,591 --> 00:27:58,094 Dengan bendera berkibar lebih tinggi dari pohon pinus 246 00:27:58,261 --> 00:28:00,263 Dia kelihatannya manis sekali Dia bermaksud baik pada kita 247 00:28:00,430 --> 00:28:02,349 - Ukuran 20 kaki - Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 248 00:28:02,515 --> 00:28:07,145 - Kami akan menyesali hari ini, tunggu dan lihat saja - Apa yang akan terjadi atau tidak. 249 00:28:09,022 --> 00:28:12,692 Bagaimana mereka membangun gubuk mereka begitu tinggi? Bisakah ini semua menjadi satu suku? 250 00:28:12,859 --> 00:28:16,654 Barang-barang yang mereka jual, barang-barang yang kucium Saya tidak pernah bisa menjelaskannya 251 00:28:16,821 --> 00:28:20,116 Kue ini rasanya seperti buah beri dipilih hari ini juga 252 00:28:20,283 --> 00:28:25,997 Suara sungai masih membuat saya takjub 253 00:28:28,083 --> 00:28:31,711 London sibuk seperti sarang lebah 254 00:28:31,878 --> 00:28:35,298 Nenek Willow akan menyukai pohon-pohon ini 255 00:28:35,465 --> 00:28:38,968 Ramai dan berisik tapi sangat menarik juga 256 00:28:39,135 --> 00:28:42,389 Dengan warna yang bahkan tidak pernah kuketahui 257 00:28:42,555 --> 00:28:46,142 Hari yang luar biasa di London Tidak ada yang aneh sama sekali 258 00:28:46,309 --> 00:28:50,313 Kecuali seorang gadis dengan seseorang yang mungkin tingginya sepuluh kaki 259 00:28:50,480 --> 00:28:53,817 Hari ini sudah menjadi hari tidak akan ada yang lupa 260 00:28:53,983 --> 00:28:57,487 Hari yang akan kita semua ingat sebagai hari dimana dua dunia bertemu 261 00:28:57,654 --> 00:28:59,280 Kecantikan seperti itu jarang terjadi Saya cukup terkesan 262 00:28:59,447 --> 00:29:01,324 Kita tidak boleh menatap Dia hampir tidak berpakaian 263 00:29:01,491 --> 00:29:03,243 Kekuatan sepuluh Itulah yang saya dengar 264 00:29:03,410 --> 00:29:05,161 Dia memenangkan pertandingan pria Percayalah saja pada kata-kata saya 265 00:29:05,328 --> 00:29:06,913 Anak muda yang pemberani untuk menjelajah di sini 266 00:29:07,080 --> 00:29:08,832 Ini akan menjadi sebuah petualangan, sayang 267 00:29:08,998 --> 00:29:10,917 Mungkin minuman untuk memuaskan dahaga Anda? 268 00:29:11,084 --> 00:29:12,669 Tapi tidak denganmu Saya melihatnya pertama kali 269 00:29:12,836 --> 00:29:16,339 Hari yang luar biasa di London Sejarah telah dibuat 270 00:29:16,506 --> 00:29:20,093 Singkirkan misterinya Maka Anda tidak takut 271 00:29:20,260 --> 00:29:21,678 Kami telah melihat seorang gadis 272 00:29:21,845 --> 00:29:23,763 Aku telah melihat dunia 273 00:29:23,930 --> 00:29:27,434 - Aku tidak pernah bermimpi akan melihatnya - Kami tidak pernah bermimpi akan melihatnya 274 00:29:27,600 --> 00:29:31,146 Dan hari yang istimewa Benar-benar unik dalam segala hal 275 00:29:31,312 --> 00:29:33,523 Betapa indahnya hari London ini 276 00:29:33,690 --> 00:29:38,570 Ternyata 277 00:29:42,240 --> 00:29:45,410 Minggir! 278 00:29:58,965 --> 00:30:00,341 Anda! 279 00:30:04,012 --> 00:30:07,265 Bagus sekali, Rolfe, bawa kembali seorang kafir sebagai contoh. 280 00:30:07,432 --> 00:30:10,643 Lihatlah dia. Dia menonjol seperti jempol yang sakit. 281 00:30:10,810 --> 00:30:13,396 Pocahontas ada di sini sebagai utusan rakyatnya. 282 00:30:13,563 --> 00:30:14,939 Tamu pribadi raja. 283 00:30:15,106 --> 00:30:17,901 Raja telah menunjukku untuk memimpin armada melawan orang-orang liar. 284 00:30:18,067 --> 00:30:22,322 Jangan bilang kamu tidak tahu? Raja menginginkan emasnya. 285 00:30:22,989 --> 00:30:26,451 - Tidak ada emas. - Kebohongan barbar lainnya. 286 00:30:26,618 --> 00:30:30,413 Begitu kapal dipersenjatai, Aku berlayar untuk menghancurkan orang-orang kafir 287 00:30:30,580 --> 00:30:33,416 dan merebut kembali Jamestown untuk James. 288 00:30:38,087 --> 00:30:41,508 Kita harus menghentikannya! Peringatkan rajamu akan kebohongannya! 289 00:30:41,674 --> 00:30:45,678 Tapi dia tidak berbohong. Perkamen itu memuat stempel raja. 290 00:30:45,845 --> 00:30:50,266 Apa? Lalu janji rajamu bertemu denganku adalah sebuah kebohongan. 291 00:30:50,433 --> 00:30:54,103 - Raja tidak berbohong! - Keduanya tidak mungkin benar. 292 00:30:54,270 --> 00:30:58,107 Tidak. Itu hanya kesalahpahaman. Itu harus. 293 00:30:59,651 --> 00:31:02,529 Saya bisa meluruskan hal ini. Ayo. 294 00:31:11,120 --> 00:31:13,081 Apakah Anda berkuda atau berlari? 295 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 Nyonya Jenkins! 296 00:31:38,731 --> 00:31:41,818 Ya Tuhan, apakah itu Johnny-ku? 297 00:31:50,743 --> 00:31:53,288 Johnny, kamu perlu mandi. 298 00:31:54,872 --> 00:31:56,541 - Johnny! - Lihat dirimu. 299 00:31:59,419 --> 00:32:01,421 Oh kamu. 300 00:32:02,297 --> 00:32:05,425 Nyonya Jenkins, saya mau untuk memperkenalkan Pocahontas. 301 00:32:05,592 --> 00:32:07,302 Pocahontas, Nyonya Jenkins. 302 00:32:07,468 --> 00:32:09,762 Keluarga Jenkins telah melakukannya dengan Rolfes selama beberapa generasi. 303 00:32:09,929 --> 00:32:13,683 - Hati-hati. Dia akan meminum teh. - Aku akan membuatkan teh. 304 00:32:17,645 --> 00:32:19,689 Oh, dan Uttamatomakkin. 305 00:32:21,608 --> 00:32:24,611 Aku akan meminum banyak teh. 306 00:32:25,361 --> 00:32:28,865 - Aku berangkat menemui raja. - Aku ingin pergi bersamamu. 307 00:32:29,032 --> 00:32:33,369 Pocahontas, konvensi di Inggris sangat kompleks. 308 00:32:33,536 --> 00:32:36,623 - Aku harus pergi sendiri. - Tapi... 309 00:32:36,789 --> 00:32:38,875 Saya berjanji, saya akan mengaturnya agar kamu dapat melihat raja. 310 00:32:39,042 --> 00:32:41,711 Kata-kataku sebagai seorang pria sejati. Percayalah kepadaku. 311 00:33:15,620 --> 00:33:19,332 Saya harus menemukan cara untuk memperingatkan umatku, untuk menghentikan ini. 312 00:33:19,499 --> 00:33:21,668 Serahkan saja pada Johnny. 313 00:33:21,834 --> 00:33:25,546 Dia memberimu kata-katanya sebagai seorang pria terhormat, sayangku. 314 00:33:25,713 --> 00:33:28,007 Anda bisa mempertaruhkan hidup Anda untuk itu. 315 00:33:28,341 --> 00:33:31,469 Saya sebenarnya tidak membawa kepala suku Indian. 316 00:33:32,345 --> 00:33:36,516 Tidak, tidak, tidak, tidak. Sudah kubilang aku akan melakukannya bertemu dengan ketua dan tidak kurang dari itu. 317 00:33:36,683 --> 00:33:39,268 Ksatria menjadi uskup tiga. 318 00:33:40,228 --> 00:33:43,439 Baginda, saya memberikannya kepada orang-orang ini kata-katamu akan kamu temui. 319 00:33:44,273 --> 00:33:47,110 - Apakah kita tidak terikat kehormatan... - Raja tidak terikat pada apa pun, 320 00:33:47,276 --> 00:33:49,070 ketika Anda tidak dapat memenuhi misi Anda. 321 00:33:49,237 --> 00:33:53,032 Anda dikirim untuk pemimpin biadab, namun kamu membawa kembali seorang wanita. 322 00:33:53,199 --> 00:33:54,242 Seorang wanita! 323 00:33:55,284 --> 00:33:57,662 Yang Mulia, dia adalah bangsawan, seorang putri. 324 00:33:57,829 --> 00:34:00,039 Dia adalah putri seorang pemimpin besar 325 00:34:00,206 --> 00:34:03,543 yang telah melakukan perjalanan jauh dari kampung halamannya demi kepentingan perdamaian. 326 00:34:03,710 --> 00:34:05,753 Temui dia, Yang Mulia. 327 00:34:06,379 --> 00:34:08,673 Bolehkah saya menyarankan dia menghadiri Hunt Ball? 328 00:34:08,840 --> 00:34:12,009 Biarkan dia kembali ke Virginia setelah menyaksikan kekuatan kerajaan 329 00:34:12,176 --> 00:34:15,304 dan keagungan masyarakat Inggris. 330 00:34:15,471 --> 00:34:18,057 Baginda, dia tidak tahu adat istiadat kami. 331 00:34:18,224 --> 00:34:20,184 Untuk menjadikannya sasaran pengawasan seperti ini akan... 332 00:34:20,351 --> 00:34:22,437 Yah, aku tidak mengerti, Rolfe. 333 00:34:22,603 --> 00:34:25,982 Jika dia bukan orang biadab, lalu kenapa dia tidak cocok? 334 00:34:26,149 --> 00:34:28,317 Ide bagus, Ratcliffe. 335 00:34:28,484 --> 00:34:31,654 Rolfe, kamu akan membawanya ke Bola Berburu. 336 00:34:31,821 --> 00:34:34,782 Buktikan padaku dia sama beradab seperti yang Anda klaim, 337 00:34:34,949 --> 00:34:37,577 dan aku akan menghentikan armadaku. 338 00:34:37,744 --> 00:34:40,371 - Jika tidak, armada akan berlayar. - Tapi, Baginda... 339 00:34:40,538 --> 00:34:44,000 - Sudah diputuskan! - Pion menjadi raja! 340 00:34:46,169 --> 00:34:47,295 Memeriksa. 341 00:34:51,340 --> 00:34:53,885 - Bagaimana hasilnya? - Sebuah bencana. 342 00:34:54,051 --> 00:34:56,554 Dia diundang ke Hunt Ball! 343 00:34:56,721 --> 00:34:59,265 Flabberdy-jack. 344 00:35:08,191 --> 00:35:10,985 Anda sukses? Kapan saya melihat raja? 345 00:35:11,152 --> 00:35:13,654 Pertemuan kita dengan raja telah rusak. 346 00:35:13,821 --> 00:35:16,908 - Anda sekarang diundang ke Hunt Ball. - Saya tidak mengerti. 347 00:35:17,074 --> 00:35:20,912 Oh, itu jebakan! Ratcliffe memanipulasi raja! 348 00:35:21,078 --> 00:35:23,998 Dia mengatakan itu jika Anda beradab kamu bisa menyesuaikan diri. 349 00:35:24,165 --> 00:35:28,002 Tapi itu adalah elit masyarakat Inggris, etika dan sopan santun. 350 00:35:28,169 --> 00:35:31,422 Ada sejuta cara yang bisa Anda lakukan menghina seseorang. Percayalah, saya tahu. 351 00:35:31,589 --> 00:35:33,132 Dan jika Anda tergelincir sekali saja, 352 00:35:33,299 --> 00:35:37,011 - Ratcliffe bisa meyakinkan raja... - Kalau begitu aku tidak boleh tergelincir. 353 00:35:37,595 --> 00:35:39,806 Aku tidak bisa mempelajari caramu sendirian, 354 00:35:39,972 --> 00:35:42,350 tapi kamu bisa membantuku. 355 00:35:42,517 --> 00:35:44,018 Apa yang harus saya lakukan? 356 00:36:03,830 --> 00:36:05,540 John Rolfe! 357 00:36:08,167 --> 00:36:09,210 Bagaimana penampilanku? 358 00:36:10,962 --> 00:36:13,548 Cantik, dengan... celana dalammu. 359 00:36:13,714 --> 00:36:17,552 Bukankah Nyonya Jenkins...? Nyonya Jenkins! 360 00:36:20,054 --> 00:36:22,974 Ya ampun! Oh, ayolah, sekarang. 361 00:36:23,140 --> 00:36:25,309 Ayo selesaikan pakaianmu. 362 00:36:40,241 --> 00:36:43,661 Jangan takut Kami baik-baik saja 363 00:36:43,828 --> 00:36:47,456 Kau menangkapku, sayang untuk melihatmu seorang wanita malam ini 364 00:36:47,623 --> 00:36:50,710 Apa yang tampak aneh sebenarnya baru 365 00:36:50,877 --> 00:36:54,922 Orang berubah setiap hari sampai mereka menemukan jalannya sendiri 366 00:36:55,089 --> 00:36:57,758 Kamu juga bisa 367 00:36:57,925 --> 00:37:02,054 Dan tunggu sampai dia melihatmu setelah kamu berpakaian 368 00:37:02,221 --> 00:37:05,725 Menurutku raja akan sangat terkesan 369 00:37:05,892 --> 00:37:09,395 Tunggu sampai dia melihatmu berjalan dengan mudah 370 00:37:09,562 --> 00:37:12,982 Dia akan sangat senang kamu turun dari pohon 371 00:37:13,149 --> 00:37:16,110 Kamu akan baik-baik saja Saya tahu 372 00:37:16,277 --> 00:37:19,989 Itu pertanda bagus bahwa kamu melakukannya dengan sangat baik 373 00:37:20,156 --> 00:37:22,992 Satu selip lagi Satu busur lagi 374 00:37:23,159 --> 00:37:25,661 Jangan terjebak pada gesper itu 375 00:37:25,828 --> 00:37:29,582 Johnny beruntung mereka memintamu pergi 376 00:37:30,458 --> 00:37:34,670 Karena tunggu sampai dia melihatmu Dia akan sangat bangga 377 00:37:34,837 --> 00:37:38,341 Mungkin dia akan tersenyum jika menurutnya dia diperbolehkan 378 00:37:38,507 --> 00:37:42,261 Tunggu sampai dia melihatmu di sana di rambut ikalmu 379 00:37:42,428 --> 00:37:46,390 John selalu begitu kesukaannya pada perempuan 380 00:37:46,557 --> 00:37:47,934 Dengan rambut ikal 381 00:37:48,100 --> 00:37:50,144 Dan tunggu 382 00:37:50,311 --> 00:37:53,105 Tunggu sampai kamu turun ke lantai 383 00:37:53,814 --> 00:37:57,401 Tunjukkan pada mereka apa gunanya menari 384 00:37:57,568 --> 00:38:01,155 Musik adalah semua yang Anda butuhkan Lihat ke mana arah tarian 385 00:38:01,322 --> 00:38:03,282 Kalian berdua mungkin datang untuk melihatnya 386 00:38:03,449 --> 00:38:08,204 Kau memang bermaksud demikian menjadi lebih dari itu 387 00:38:08,371 --> 00:38:11,832 Tunggu sampai dia melihatmu Tunggu sampai malam ini 388 00:38:11,999 --> 00:38:15,419 Takdir punya jalannya sendiri mengatur apa yang benar 389 00:38:15,586 --> 00:38:18,923 Setelah dia melihatmu mengenakan pakaian baru 390 00:38:19,090 --> 00:38:22,760 Seorang wanita yang anggun dari kepala hingga ujung kaki 391 00:38:22,927 --> 00:38:26,180 Cantik dan merah jambu seperti mawar yang ia tanam 392 00:38:26,347 --> 00:38:29,225 Siapa yang tahu Siapa tahu 393 00:38:29,392 --> 00:38:31,185 Saya tidak sabar! 394 00:38:33,896 --> 00:38:36,399 Oh, aku punya sesuatu untukmu. 395 00:38:46,617 --> 00:38:48,035 Melayang, hentikan! 396 00:38:49,412 --> 00:38:51,706 Itu bukan tempatnya lagi di sini. 397 00:39:01,257 --> 00:39:03,217 Itu indah! 398 00:39:35,416 --> 00:39:39,503 Saya pribadi telah mengambil alih hiburan untuk Hunt Ball. 399 00:39:39,670 --> 00:39:44,759 Saya ingin memastikan tidak ada yang berjalan... benar. 400 00:39:47,720 --> 00:39:50,097 Nah, bagaimana penampilanku? Cukup bagus? 401 00:39:51,265 --> 00:39:53,476 Katakanlah, aku memikirkanmu sedang berpakaian. 402 00:39:56,020 --> 00:39:57,730 Anda benar. Kamu tampak hebat. 403 00:39:57,897 --> 00:40:00,483 Hanya saja, jangan banyak bicara malam ini dan kami akan baik-baik saja. 404 00:40:22,922 --> 00:40:24,840 Namanya bedak. 405 00:40:27,093 --> 00:40:29,386 Kamu terlihat cantik. 406 00:40:45,653 --> 00:40:47,238 Aku akan minum teh. 407 00:41:03,587 --> 00:41:06,090 Adipati Edinburgh. 408 00:41:06,507 --> 00:41:08,217 Nyonya Gray. 409 00:41:08,384 --> 00:41:10,928 Tuan Thomas Ellory. 410 00:41:12,930 --> 00:41:16,725 Tuan Raymond dan Nyonya Theresa. 411 00:41:17,893 --> 00:41:20,646 Pangeran Essex. 412 00:41:22,231 --> 00:41:26,819 Adipati Buckingham dan Nyonya Buckingham. 413 00:41:29,947 --> 00:41:34,076 John Rolfe dan Putri Pocahontas. 414 00:41:34,243 --> 00:41:35,661 Ya ampun! 415 00:41:35,828 --> 00:41:37,997 Dan Utam... 416 00:41:38,164 --> 00:41:42,126 Uttata... Ultimatum... Tomat tua... 417 00:41:42,293 --> 00:41:45,713 - Coba "Uti." - Oh, terima kasih, Pak. 418 00:41:45,880 --> 00:41:48,299 Dan Uti. 419 00:41:48,757 --> 00:41:51,051 Dibutuhkan jaket, Pak. 420 00:41:52,595 --> 00:41:53,679 Aduh Buyung. 421 00:42:03,856 --> 00:42:06,859 - Ya ampun. - Ya ampun. 422 00:42:07,484 --> 00:42:09,486 Halo, Yang Mulia. 423 00:42:09,653 --> 00:42:12,156 Yang Mulia, Bagus... Yang Mulia. 424 00:42:12,323 --> 00:42:14,950 Salam, Yang Mulia-cy. 425 00:42:31,217 --> 00:42:33,427 Selamat datang di Inggris, Pocahontas. 426 00:42:35,804 --> 00:42:37,473 Terima kasih, Yang Mulia. 427 00:42:38,474 --> 00:42:41,852 Apa pendapatmu tentang kerajaanku? 428 00:42:42,019 --> 00:42:46,065 Saya pikir Anda pasti seorang raja yang hebat memiliki begitu banyak mata pelajaran, Yang Mulia, 429 00:42:46,232 --> 00:42:48,484 dan kesetiaan begitu banyak orang baik. 430 00:42:48,651 --> 00:42:51,820 Apakah kamu mendengarnya? Dia pikir aku adalah raja yang hebat! 431 00:42:51,987 --> 00:42:54,573 Oh, sungguh anak yang menyenangkan! 432 00:42:54,740 --> 00:42:57,034 Menawan! Benar-benar menawan! 433 00:42:57,201 --> 00:42:59,453 Yang Mulia, tolong hentikan armada ini. 434 00:42:59,620 --> 00:43:00,996 Oh ya, ya. 435 00:43:01,163 --> 00:43:04,875 Tapi saat ini aku tidak bisa bersikap kasar dan mengabaikan tamuku, bukan? 436 00:43:05,042 --> 00:43:07,544 TIDAK! Jadi kita akan membahasnya nanti. 437 00:43:07,711 --> 00:43:11,382 Untuk saat ini, sayangku, nikmati bolanya. 438 00:43:12,299 --> 00:43:14,218 Berlangsung! Menikmati! 439 00:43:20,349 --> 00:43:23,227 - Syukurlah. - Rolfiel Rolfie, anak tua! 440 00:43:23,394 --> 00:43:27,147 Dengar, kita punya beberapa teman keluar ke perkebunan. Datanglah. 441 00:43:27,314 --> 00:43:29,483 Oh, ya, bawakan kesenanganmu... 442 00:43:31,318 --> 00:43:32,528 ...tamu. 443 00:43:32,695 --> 00:43:35,489 Oh, Nona... Hontas. 444 00:43:35,656 --> 00:43:37,950 Betapa luar biasa melihat Anda! 445 00:43:38,117 --> 00:43:41,453 - Ya ampun! - Mempesona. 446 00:43:43,747 --> 00:43:45,582 Perhiasan yang luar biasa. 447 00:43:45,916 --> 00:43:47,126 Halo! 448 00:43:50,254 --> 00:43:52,423 Semoga tariannya dimulai! 449 00:43:54,091 --> 00:43:55,175 Bolehkah saya? 450 00:44:39,970 --> 00:44:41,472 Dalam satu malam Anda akan melakukan lebih banyak 451 00:44:41,638 --> 00:44:44,141 demi perdamaian dari 100 diplomat. 452 00:44:51,690 --> 00:44:53,984 Ya ampun, kamu terlihat cantik. 453 00:44:54,151 --> 00:44:56,945 Aku bahkan tidak bisa melihat dirimu yang sebenarnya di bawah sana. 454 00:44:57,112 --> 00:44:59,365 Saya harap tidak ada orang lain yang melakukannya. 455 00:44:59,531 --> 00:45:01,742 Tadinya aku akan mengatakan hal yang sama tentangmu. 456 00:45:01,909 --> 00:45:04,119 Untung saja Smith sudah mati. 457 00:45:04,286 --> 00:45:08,123 Melihat betapa tidak setianya hatimu pasti akan membunuhnya. 458 00:45:15,422 --> 00:45:17,716 Makan malam disajikan! 459 00:45:23,972 --> 00:45:25,474 Oh, tidak, Nyonya. 460 00:45:25,641 --> 00:45:30,104 Tamu kehormatan selalu di sebelah kanan raja. 461 00:45:36,235 --> 00:45:39,029 Yang Mulia, mungkin sekarang kita mungkin berdiskusi... 462 00:45:39,822 --> 00:45:43,659 Yang Mulia, Tuan dan Nyonya Pengadilan, 463 00:45:43,826 --> 00:45:48,539 dan tamu terhormat kami dari hutan Dunia Baru. 464 00:45:49,623 --> 00:45:52,084 Segala sesuatunya tidak seperti yang terlihat 465 00:45:53,085 --> 00:45:56,046 Seperti yang akan dijelaskan malam ini 466 00:45:56,213 --> 00:46:00,759 Tapi apa yang nyata akan terungkap Saya bisa merasakan momennya sudah dekat 467 00:46:03,053 --> 00:46:06,056 Segala sesuatunya tidak pernah seperti yang terlihat 468 00:46:06,223 --> 00:46:09,351 Itulah tema malam ini 469 00:46:09,518 --> 00:46:13,689 Pemandangan lucu untuk kesenangan Anda Mungkin sedikit yang membuat Anda menjerit 470 00:46:14,857 --> 00:46:17,276 Kau akan terkejut untuk melihat penyamaran siapa 471 00:46:17,443 --> 00:46:19,987 adalah yang terpintar dari semuanya 472 00:46:21,113 --> 00:46:24,074 Setelah pertunjukan kami seluruh dunia akan mengetahuinya 473 00:46:24,241 --> 00:46:26,785 Siapa yang berpura-pura menjadi apa yang bukan mereka 474 00:46:27,202 --> 00:46:31,707 Jika seringai badut atau putaran penari seharusnya menyenangkan 475 00:46:31,874 --> 00:46:33,876 - Tolong katakan "ya" - Ya! 476 00:46:34,042 --> 00:46:37,212 Jika prestasi seorang pemain sulap seharusnya tidak lengkap 477 00:46:37,379 --> 00:46:40,549 - Dia yang menyapa dengan "tidak" - Tidak! 478 00:46:40,716 --> 00:46:43,886 Jika kita melihat orang bodoh terlihat seperti kamu dan aku 479 00:46:44,052 --> 00:46:47,139 Lalu sebelum malam berlalu 480 00:46:47,306 --> 00:46:50,976 Tanyakan kenapa, kenapa, kenapa, Kenapa 481 00:46:51,143 --> 00:46:52,644 Mengapa 482 00:46:52,811 --> 00:46:54,396 Mengapa? 483 00:46:54,563 --> 00:46:57,107 Segala sesuatunya tidak seperti yang terlihat 484 00:46:58,233 --> 00:47:00,736 Dan bukti terbaik ada di sini 485 00:47:01,445 --> 00:47:05,908 Betapa aku menyesal saat pertama kali kita bertemu Saya percaya ketakutan terburuk saya sendiri 486 00:47:06,074 --> 00:47:08,744 Segala sesuatunya tidak pernah seperti yang terlihat 487 00:47:09,703 --> 00:47:12,372 Jadi sesuai dengan tema kita 488 00:47:13,081 --> 00:47:14,833 Pergantian rambut Gaun untuk dikenakan 489 00:47:15,000 --> 00:47:17,586 Dan mimpi buruk kita kini menjadi mimpi 490 00:47:17,753 --> 00:47:20,839 Tanpa sepatu dan liar Saya melihat anak manis ini 491 00:47:21,006 --> 00:47:24,009 Sebagai bahaya bagi semua orang 492 00:47:24,176 --> 00:47:27,429 "Liar," pikirku "Apa yang dibawa Rolfe?" 493 00:47:27,596 --> 00:47:31,099 Sekarang aku melihat dia adalah primadonanya 494 00:47:31,808 --> 00:47:33,268 Segala sesuatunya tidak pernah seperti yang terlihat 495 00:47:33,435 --> 00:47:36,438 - Dia benar! Dia benar! - Banyak yang tidak mengatakan maksudnya 496 00:47:36,605 --> 00:47:39,900 - Dia benar! Dia benar! - Wajah dengan bedak adalah tempatnya 497 00:47:40,067 --> 00:47:42,945 Untuk menyembunyikan skema buruk 498 00:47:45,072 --> 00:47:47,032 Hanya satu hal yang benar-benar jelas 499 00:47:48,367 --> 00:47:52,204 Segala sesuatunya tidak seperti yang terlihat 500 00:48:03,882 --> 00:48:07,135 Baginda, tolong hentikan ini! Dia tidak mengerti! 501 00:48:07,302 --> 00:48:10,556 Oh, omong kosong! Semua orang suka umpan beruang yang bagus. 502 00:48:24,069 --> 00:48:25,195 TIDAK! 503 00:48:26,905 --> 00:48:28,073 Hentikan ini! 504 00:48:30,284 --> 00:48:31,410 Ini adalah penyiksaan! 505 00:48:32,369 --> 00:48:34,288 Ini adalah binatang, tidak lebih. 506 00:48:34,454 --> 00:48:36,290 Hewan yang tidak berdaya. 507 00:48:36,456 --> 00:48:40,752 Segera duduk, dan kami akan melakukannya mengabaikan perilaku biadab ini. 508 00:48:40,919 --> 00:48:43,005 Kelakuanmu biadab. 509 00:48:43,171 --> 00:48:45,507 Anda dan orang-orang Anda adalah orang-orang barbar! 510 00:48:45,674 --> 00:48:47,217 - Apa? - Baginda. 511 00:48:47,384 --> 00:48:49,886 Jangan biarkan orang biadab lolos dengan ini. 512 00:48:50,053 --> 00:48:51,513 Tangkap dia! 513 00:48:56,893 --> 00:48:58,854 Liar! 514 00:49:00,606 --> 00:49:01,898 Jauhkan dia! 515 00:49:02,065 --> 00:49:03,108 Tangkap dia! 516 00:49:08,071 --> 00:49:10,574 Bawa mereka ke menara! 517 00:49:10,741 --> 00:49:14,786 TIDAK! Yang Mulia, mohon! Itu adalah kesalahpahaman! 518 00:49:14,953 --> 00:49:19,124 Jangan dorong aku lebih jauh atau hadapi pengkhianatan. 519 00:49:20,167 --> 00:49:23,003 Di manakah tepatnya letak kesetiaan Anda? 520 00:49:24,379 --> 00:49:26,757 Melepaskan! Lepaskan aku! 521 00:49:26,923 --> 00:49:29,676 John Rolfe! John Rolfe! 522 00:49:42,439 --> 00:49:44,566 - Kamu curang! - Tidak, bukan aku. 523 00:49:44,733 --> 00:49:46,526 Saya akan memainkan kartu itu di sana. 524 00:49:49,321 --> 00:49:51,698 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah menaruh kepala di atasnya. 525 00:49:51,865 --> 00:49:53,659 Berapa banyak yang harus saya bayar untuk mendapatkan...? 526 00:49:53,825 --> 00:49:55,827 Anda bilang itu tidak benar? 527 00:49:55,994 --> 00:50:00,624 Tapi aku hanya mendengar diriku sendiri dari penjaga apa yang ada di sana. 528 00:50:00,791 --> 00:50:04,127 Raja akan memenggal kepalanya. 529 00:50:04,294 --> 00:50:06,213 Sangat biadab. 530 00:50:07,547 --> 00:50:10,217 Saya yakin Anda menginginkan keinginan lama John Rolfe 531 00:50:10,384 --> 00:50:14,721 dia tidak pernah melihat pada orang-orang seperti Pocahontas. 532 00:50:21,228 --> 00:50:22,354 Apa yang merasukinya? 533 00:50:39,329 --> 00:50:41,540 Saya pikir saya akan minum teh. 534 00:50:56,388 --> 00:50:58,265 Apa yang harus saya lakukan? 535 00:51:04,020 --> 00:51:05,355 Siapa kamu? 536 00:51:06,189 --> 00:51:07,482 Apa yang kamu inginkan? 537 00:51:27,377 --> 00:51:29,546 Berhenti! Siapa yang pergi ke sana? 538 00:51:30,672 --> 00:51:32,340 John Rolfe. Saya punya seorang tahanan. 539 00:51:36,178 --> 00:51:39,723 Buka gerbangnya. 540 00:51:54,029 --> 00:51:55,781 Dia melarikan diri! Tangkap dia! 541 00:51:58,450 --> 00:51:59,993 Sekarang temukan dia, Flit. 542 00:52:40,784 --> 00:52:41,618 Terbang! 543 00:52:43,036 --> 00:52:46,164 Yohanes! Aku tahu kamu akan datang! 544 00:52:50,335 --> 00:52:52,254 Tidak ada waktu. Kita harus pergi. 545 00:52:59,553 --> 00:53:00,929 John Smith? 546 00:53:04,683 --> 00:53:06,309 Saya pikir kamu sudah mati. 547 00:53:06,476 --> 00:53:09,437 - Sangat berlebihan. - Aku akan melihat ke arah sini! 548 00:53:09,604 --> 00:53:10,772 Ayo pergi! 549 00:53:11,982 --> 00:53:13,149 Di sana! 550 00:53:23,994 --> 00:53:25,787 Nikmati akomodasinya. 551 00:53:28,164 --> 00:53:29,791 Saya akan mengurusnya. 552 00:53:39,134 --> 00:53:40,510 Maafkan saya. 553 00:53:46,099 --> 00:53:47,684 Oh, sangat bergaya. 554 00:54:00,405 --> 00:54:02,949 - Berkuda atau berlari? - Setelah mereka. Mereka kabur! 555 00:54:03,116 --> 00:54:04,492 Tutup gerbangnya! 556 00:54:21,009 --> 00:54:22,969 Hancurkan! Mereka berhasil lolos! 557 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Apa yang terjadi padamu? 558 00:54:35,565 --> 00:54:37,817 Ratcliffe meyakinkan raja Saya adalah pengkhianatnya. 559 00:54:37,984 --> 00:54:41,154 Saya harus tetap bersembunyi, biarkan mereka terus percaya bahwa aku sudah mati. 560 00:54:41,321 --> 00:54:43,823 Aku sangat merindukanmu. 561 00:54:43,990 --> 00:54:45,700 Aku memikirkanmu setiap hari. 562 00:54:45,867 --> 00:54:49,704 Selama ini. Kenapa kamu tidak pernah menulis surat padaku? 563 00:54:49,871 --> 00:54:53,416 saya ingin. Saya pasti sudah memulainya seribu huruf. 564 00:54:53,583 --> 00:54:57,379 Pocahontas, yang terpenting adalah kita bersama lagi. 565 00:55:00,131 --> 00:55:01,591 Bagaimana dengan bangsaku? 566 00:55:01,758 --> 00:55:03,969 Begitu armada berlayar, mereka tidak akan punya peluang. 567 00:55:04,135 --> 00:55:05,929 Bagaimana dia terbunuh dan menyelamatkan mereka? 568 00:55:06,096 --> 00:55:08,014 Nah, apakah Anda menyarankan? dia memunggungi mereka? 569 00:55:08,181 --> 00:55:11,726 - Apa maksudmu dia mati demi mereka? - Dia tidak bisa hanya duduk dan menonton. 570 00:55:11,893 --> 00:55:15,021 - Dia tidak punya pilihan! - Tentu saja dia punya pilihan! 571 00:55:16,439 --> 00:55:17,774 Pocahonta! 572 00:55:36,001 --> 00:55:38,336 - Biarkan dia pergi. - Kamu mungkin tidak peduli dengan keselamatannya... 573 00:55:38,503 --> 00:55:41,297 Jangan berani-berani memberitahuku Aku tidak peduli padanya! 574 00:55:45,010 --> 00:55:46,052 Kamu mencintainya. 575 00:56:02,944 --> 00:56:06,698 Jangan lupakan tanah ini 576 00:56:19,085 --> 00:56:25,050 Di tempat baru pada beberapa wajah baru yang belum pernah saya lihat 577 00:56:25,216 --> 00:56:30,638 Saya mungkin menemukan tempat saya berada suatu hari nanti 578 00:56:30,805 --> 00:56:36,770 Dan bahkan mungkin ada mimpi lain untukku 579 00:56:36,936 --> 00:56:42,233 Menunggu di suatu tempat di sepanjang jalan 580 00:56:42,400 --> 00:56:44,944 Dengarkan semangat di dalam. 581 00:56:45,820 --> 00:56:50,533 Siapa yang tahu kemana aku pergi setelah ini? 582 00:56:50,700 --> 00:56:55,789 Begitu banyak suara Hanya satu hal yang jelas 583 00:56:55,955 --> 00:56:59,000 Tidak ada ruginya 584 00:56:59,167 --> 00:57:01,920 Tidak ada yang perlu ditakutkan 585 00:57:02,087 --> 00:57:05,215 Masa lalu telah berlalu 586 00:57:05,381 --> 00:57:08,551 Saya harus melanjutkan 587 00:57:08,718 --> 00:57:14,974 Dari sini 588 00:57:31,950 --> 00:57:35,120 - Aku akan kembali. - Mereka akan menggantungmu. 589 00:57:35,286 --> 00:57:37,956 Maka aku akan menjadi orang pertama yang terjatuh. 590 00:57:38,123 --> 00:57:41,292 Mereka tidak akan mendengarkan Anda. Lihatlah dirimu. 591 00:57:41,459 --> 00:57:44,754 Bagaimana mereka bisa menghormati budaya saya jika mereka belum melihatnya? 592 00:57:44,921 --> 00:57:47,215 Ini gila! Gila! 593 00:57:47,382 --> 00:57:49,425 Katakan padanya dia gila. 594 00:57:52,470 --> 00:57:53,513 Kamu gila. 595 00:57:57,350 --> 00:58:00,728 Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya kekuatan apa pun yang dimilikinya bagi Anda. 596 00:58:02,188 --> 00:58:04,899 Saya pikir sudah waktunya Anda memberi pelajaran pada masyarakat. 597 00:58:05,066 --> 00:58:06,985 Saya telah memutuskan. 598 00:58:17,287 --> 00:58:19,831 Dengarlah kamu! Dengarlah kamu! 599 00:58:19,998 --> 00:58:24,502 Pengadilan Tinggi Raja James dengan ini akan dimulai. 600 00:58:24,669 --> 00:58:27,755 Menyajikan pesanan pertama bisnis... 601 00:58:32,802 --> 00:58:36,139 Pocahonta! Penjaga! Penjaga! 602 00:58:39,726 --> 00:58:43,188 Tentunya Yang Mulia tidak akan menolak penonton 603 00:58:43,354 --> 00:58:45,064 dengan seorang putri yang sedang berkunjung. 604 00:58:45,231 --> 00:58:46,816 Yakobus. 605 00:58:53,239 --> 00:58:56,117 Yang Mulia, jika Anda bersikeras berperang, 606 00:58:56,284 --> 00:58:59,370 rakyatku akan bertarung ke prajurit terakhir. 607 00:58:59,537 --> 00:59:01,873 Tidak ada yang bisa diperoleh, 608 00:59:02,040 --> 00:59:05,001 tapi banyak yang hilang, bagi kita semua. 609 00:59:05,168 --> 00:59:07,921 Tidak ada emas, kan? 610 00:59:08,087 --> 00:59:10,924 - Tidak. Ratcliffe meyakinkanku... - Bahwa aku sudah mati? 611 00:59:12,050 --> 00:59:13,134 Apakah itu benar? 612 00:59:15,511 --> 00:59:18,389 Ratcliffe telah berbohong padamu tentang segalanya. 613 00:59:23,519 --> 00:59:28,274 Ada banyak suara di sekitarmu, tapi kamu harus mendengarkan suaramu sendiri. 614 00:59:28,441 --> 00:59:31,152 Mengapa Anda berbicara? ketika banyak orang meragukanmu, 615 00:59:31,319 --> 00:59:34,113 bahkan ketika itu bisa berarti nyawamu? 616 00:59:34,280 --> 00:59:36,824 Karena saya mengatakan yang sebenarnya. 617 00:59:40,078 --> 00:59:41,913 Kesunyian! 618 00:59:42,080 --> 00:59:44,958 Ratcliffe telah pergi. Kita harus menghentikannya! 619 00:59:45,124 --> 00:59:48,586 - Tapi sudah terlambat. - Kita harus mencobanya. 620 00:59:52,090 --> 00:59:57,053 Anda adalah prajurit terbaik di dunia yang beradab. 621 00:59:57,220 --> 01:00:01,557 Kami berlayar menjelajahi dunia dari hama liar. 622 01:00:01,724 --> 01:00:03,017 Apakah kamu bersamaku? 623 01:00:05,436 --> 01:00:06,521 Penunggang mendekat! 624 01:00:09,565 --> 01:00:10,608 Smith! 625 01:00:12,277 --> 01:00:13,653 Angkat jangkar! Membuang! 626 01:00:13,820 --> 01:00:16,197 - Angkat jangkar! - Jatuhkan layar utama! 627 01:00:21,661 --> 01:00:23,663 - Ini John Smith! - Kupikir dia sudah mati! 628 01:00:23,830 --> 01:00:28,501 Saya adalah hantu John Smith. Jalankan untuk hidup Anda! 629 01:01:01,951 --> 01:01:03,828 Siapa yang memulai pestanya tanpa aku? 630 01:01:08,541 --> 01:01:11,377 - Kamu menyebut ini pesta? - Kamu tidak bersenang-senang? 631 01:01:42,200 --> 01:01:43,826 Jatuhkan jangkarnya! 632 01:01:48,289 --> 01:01:50,917 - Sulit untuk dipindahkan! - Bawa dia kemari! Bawa dia kemari! 633 01:01:52,668 --> 01:01:53,878 Bersiaplah untuk jatuh! 634 01:02:07,433 --> 01:02:10,228 Sekarang saya akhirnya bisa singkirkan kamu, kamu biadab! 635 01:02:12,271 --> 01:02:13,564 Keberatan kalau aku memotongnya? 636 01:02:23,199 --> 01:02:24,659 Mencoba menyampaikan maksudnya? 637 01:02:39,799 --> 01:02:43,302 Tolong, jangan sakiti aku, Smith. Aku hanya melakukan tugasku. 638 01:02:43,469 --> 01:02:44,512 Sarung pedangmu. 639 01:02:44,679 --> 01:02:47,890 Pasti Anda tahu prajurit yang baik itu selalu mengikuti perintah. 640 01:02:48,057 --> 01:02:52,270 Jika itu aku, aku pasti melakukannya membunuhmu bertahun-tahun yang lalu. 641 01:02:53,229 --> 01:02:56,649 Seperti yang saya katakan, Aku tidak pernah menyukaimu, Smith. 642 01:02:56,816 --> 01:02:59,986 Dengan ini aku menjatuhkan hukuman mati padamu. 643 01:03:00,153 --> 01:03:01,988 Selamat tinggal, Smith. 644 01:03:08,077 --> 01:03:10,455 - Sangat bergaya. - Aku mempelajarinya dari yang terbaik. 645 01:03:11,497 --> 01:03:15,042 Disayangkan. Saya juga akan melakukannya lebih suka melihatmu digantung. 646 01:03:40,776 --> 01:03:43,070 Yang Mulia, para buronan kabur! 647 01:03:43,237 --> 01:03:45,948 Mereka telah menyabotase armada. Hentikan mereka! 648 01:03:46,782 --> 01:03:49,452 Tidak ada lagi kebohongan. 649 01:03:50,453 --> 01:03:52,246 Tangkap dia. 650 01:04:01,547 --> 01:04:04,634 - John Smith, kembalinya yang heroik. - Wah, terima kasih, Nona. 651 01:04:04,800 --> 01:04:07,386 - Bagaimana kamu bisa lolos? - Kami pikir kamu sudah mati. 652 01:04:07,553 --> 01:04:08,971 Bagus sekali, John! 653 01:04:21,484 --> 01:04:23,945 Tuan Penasihat Istana Kerajaan. 654 01:04:24,111 --> 01:04:25,780 Suatu kehormatan yang luar biasa. 655 01:04:28,699 --> 01:04:30,868 Itu yang selalu Anda inginkan. 656 01:04:32,745 --> 01:04:36,165 Dan kamu, kamu telah melakukan segalanya kamu sudah bertekad untuk melakukan... 657 01:04:36,332 --> 01:04:37,959 dan banyak lagi. 658 01:04:40,795 --> 01:04:42,588 Orang-orang Anda akan sangat bangga. 659 01:04:45,299 --> 01:04:48,844 Ya. Itu akan bagus untuk bertemu mereka lagi. 660 01:04:49,011 --> 01:04:51,472 Yah, mungkin suatu hari nanti kamu akan kembali ke London. 661 01:04:52,515 --> 01:04:53,599 - Pocahontas... - Yohanes... 662 01:04:53,766 --> 01:04:56,185 Raja telah memberiku sebuah kapal! Ini adalah mimpiku! 663 01:04:57,186 --> 01:05:01,399 Milik kita. Setiap hari petualangan baru. Tanah baru untuk dijelajahi. 664 01:05:01,566 --> 01:05:05,695 Saya akan memetakan kursus baru. Dan kamu akan berada di sisiku, tentu saja. 665 01:05:05,861 --> 01:05:07,822 Kapal kita sendiri! 666 01:05:07,989 --> 01:05:11,951 Saya akan segera mengumpulkan kru! Kami akan segera berlayar! 667 01:05:13,244 --> 01:05:14,287 Apa? 668 01:05:16,497 --> 01:05:18,833 Bukan itu yang kamu inginkan, bukan? 669 01:05:19,917 --> 01:05:22,628 Kami berjalan di jalan yang sama sekali. 670 01:05:22,795 --> 01:05:25,339 Saya telah menemukan di mana saya seharusnya berada. 671 01:05:27,133 --> 01:05:30,219 Saya harap Anda juga akan menemukan kebahagiaan. 672 01:05:30,386 --> 01:05:33,806 Semoga Semangat Agung selalu bersamamu. 673 01:06:08,132 --> 01:06:10,509 Pocahonta? Pocahonta! 674 01:06:13,179 --> 01:06:15,514 - Terlihat pintar, kawan! - Aku tidak melihat apa pun. 675 01:06:18,893 --> 01:06:23,022 - Nyonya Jenkins! - Oh, ini dia sayang. 676 01:06:23,189 --> 01:06:24,440 Di sini. 677 01:06:27,401 --> 01:06:31,781 Nyonya Jenkins, terima kasih begitu banyak untuk semuanya. 678 01:06:31,947 --> 01:06:35,034 - Apakah John Rolfe ada di sini? - Aku belum melihatnya, sayang. 679 01:06:35,201 --> 01:06:40,039 Aku pikir dia bersamamu. Mungkin dia membenci perpisahan sama seperti aku. 680 01:06:40,206 --> 01:06:42,041 Selamat tinggal sayang. 681 01:07:04,730 --> 01:07:07,358 Yah, mungkin suatu hari nanti kami akan kembali ke London. 682 01:07:09,026 --> 01:07:10,403 Yohanes! 683 01:07:13,114 --> 01:07:15,116 Bagaimana dengan tugasmu kepada raja? 684 01:07:15,282 --> 01:07:18,661 Saya memiliki kewajiban untuk menghormati apa yang ada di hatiku, Pocahontas. 685 01:07:22,039 --> 01:07:24,917 Ta-ta. Pip-pip. 686 01:07:25,084 --> 01:07:28,379 Ayolah, Uti. Mari kita minum teh. 687 01:07:28,546 --> 01:07:30,923 Dan kamu, jaga sopan santunmu. 688 01:07:35,302 --> 01:07:36,846 Ayo pulang. 689 01:07:37,305 --> 01:07:43,427